“Bloomington” is a coming-of-age drama about a former child actress attending college in search of independence and who ends up becoming romantically involved with a female professor.