Фильм Старые счеты

В подвале члены преступной группировки пытают одного из своих конкурентов. Его привязали к стулу, а главарь банды Макс пытается ударом бейсбольной биты попасть в жертву мячом. Его инструктирует один из членов банды Фрэнк, он показывает, как надо держать биту и делать замах. Макс в очередной раз наносит удар – снова мимо. Мяч улетает за пределы подвала. Фрэнк и его приятель Кью выходят из подвала и ищут мяч. Кью это удается сделать. Он остается на улице покурить, а Фрэнк возвращается в подвал. Он видит, как Макс битой насмерть забивает свою жертву. Фрэнк пытается его остановить, но уже поздно. Криминальному боссу в расправе над его врагом помогают члены банды Дракон Джонни и Танк.

Фрэнка осматривает тюремный врач. Вот вам лекарство от бессонницы. Оно мне не нужно. Но вам обязательно надо будет обратиться на воле к доктору. Если ничего не делать, то вы и дальше не сможете спать. Это вызовет эффект спутанного сознания, потом наступит деменция. Затем – смерть. Вас ведь на волю выпускают только из-за бессонницы.

Фрэнка выпускают из тюрьмы. Он видит, как по дороге к нему идет молодой мужчина. Это сын Фрэнка Джои. Вот не ожидал тебя увидеть. Ты изменился. Да, я стал на 19 лет старше. Ты пешком? Из-за долгов пришлось продать машину. Фрэнк: ничего, неплохо сейчас пройтись пешком. В закусочной у дороги Фрэнк предлагает Джои съесть гамбургер. Тот отказывается. Но ты такой худой! А отцы очень любят угощать своих сыновей.

Фрэнк и Джои садятся в такси. Фрэнк говорит, что хочет увидеть свой старый дом. Но ведь там живут уже другие люди. Я хочу кое-что забрать. Фрэнк подходит к дому, незаметно от хозяев забирает из сарая лопату, идет в лес, заходит в заброшенную хибару. Там он рассматривает старые игрушки Джои, обнаруживает бейсбольную карточку сына. Фрэнк выкапывает из земли сумку. Там лежат деньги и старая бейсбольная бита со следами крови. Он возвращается в такси, показывает Джои карточку. Тот говорит: она, наверное, стоит кучу денег? Дай ее мне. Фрэнк: я ее себе оставлю, а деньги заранее тебе отдам.

Такси привозит Фрэнка и Джои в роскошный загородный отель. Джои: зачем мы здесь? Фрэнк: тут живет офицер по УДО. Ты отдал за такси 300 долларов. Это не тюремные деньги, а от бандитов твоих. А ведь они тебе жизнь сломали. Фрэнк: они нам должны, так что я все потрачу. Джои: я ухожу. Фрэнк говорит сыну о том, что когда-то он хотел привести его мать в этот отель, чтобы отметить вторую годовщину свадьбы, но у него тогда денег не хватило. Все годы в тюрьме я мечтал тебя сюда привести.

Фрэнк раздает персоналу отеля щедрые чаевые. Они с Джои заселяются в президентский номер. Ух ты, тут в душевой шесть леек! И полный бар, выпить не желаешь? А кровать! В тюрьме матрацы, наверное, камнями набивают.

Фрэнк принимает душ, прячет деньги в сейф, они с Джои спускаются на ужин в ресторан отеля. Заказывай, что хочешь! Я не голоден. Но ты ведь ничего не поел. Джои: если ты об этом – я давно не употребляю. Фрэнк: расскажи мне все о себе. У тебя девушка есть? Джои: 19 лет в один рассказ не втиснешь. Фрэнк обращает внимание на вошедшую в ресторан пару: пожилой мужчина и молодая красивая женщина. Джои: а он даже старше тебя. Но если ты захочешь – она твоя за две тысячи. Она проститутка. Да ты что? Времена изменились, папа.

В номере Фрэнк показывает Джои бейсбольную биту, которую он сам изготовил из клена. Мне когда-то заказывали их по всей стране, в результате я стал тренером. А ты бейсбол любил. Нет, я его ненавидел. Ты играл в малой лиге, если бы постарался – смог бы играть в высшей. Джои: я все помню иначе. Джои обращает внимание на то, что в сумке, откуда отец вытащил биту, лежит еще одна. Фрэнк прячет окровавленную биту: эта из березы, совсем не то. Джои: ты хочешь им отомстить? Нет, я с ними завязал. Хочу наладить отношения между нами. Я теперь тебя ни за что не оставлю.

Ночью Фрэнк подходит к дому своего старого знакомого. Его встречают агрессивно настроенные молодые люди: куда идешь, папаша? Я ищу Слипи. Я его друг. Один из парней показывает пистолет у себя за поясом: отсоси! Фрэнк: это плохое оружие, много весит, непрактичный дизайн. И патрон в любой момент может в стволе заклинить. Парень целится из пистолета в Фрэнка. Из дома раздается женский голос: Слипи умер шесть лет назад. Фрэнк достает пачку денег: но мое предложение остается в силе. В доме с Фрэнком разговаривает молодая женщина. Значит, ты теперь тут за главного? А в чем проблема? У меня члена нет? Времена изменились. Так ты дочка Слипи! Как он умер? Старый урод много курил. Он даже обжег меня в детстве, нечаянно. А ты тогда все время крутилась у нас под ногами. Значит, тебе нужна пушка? Дочь Слипи показывает Фрэнку огнестрельный товар. Тот выбирает один из стволов. И еще мне нужно что-нибудь итальянское, на 9 миллиметров. Да, еще нужен глушитель. В комнату заходит маленький мальчик. Кто это? Это мой сын, малыш Исайя. Фрэнк дарит мальчику биту.

Фрэнк заходит в бар «У Кью». Владелец заведения кричит: закрыто! Он рассматривает посетителя: так это же Фрэнк Фингерс! Просто Фрэнк. А я – просто Кью. Виски любишь? Как мухи дерьмо. А у тебя дела идут неплохо. Не жалуюсь. Да, не думали мы, что тебя закроют так надолго. Фрэнк: как жена, как малышка? Малышка? У Иши через три дня свадьба. Глядишь, скоро внуков начну нянчить. Я бы тебя позвал, но они с матерью целых два месяца над рассадкой гостей мудрили. Фрэнк: скажи, Макс умер шесть лет назад? Да, инсульт. Но он оказался крепким сукиным сыном, протянул целых семь лет. Зачем ты здесь? Выпить с тобой и найти Джимми Дракона и Танка. Это ведь их рук дело: Макс отдал приказ, а они выполнили. Кью: я завязал, не видел их уже пять – шесть лет. Фрэнк целится в Кью из пистолета. Тот говорит: а ведь мы с тобой были братьями. Да, прости. Фрэнк опускает пистолет. Где тут туалет?

В отсутствие Фрэнка Кью достает из-под стойки пистолет. Фрэнк возвращается. Помнишь того парня, которого мы на бабки поставили в 1992 году? У него еще обрез был. Я его от тебя оттолкнул, получил заряд шрапнели в плечо. Потом родилась твоя Иша. А потом уже ты мне жизнь спас. Кью: я не знаю, где они, но могу подсказать, как их найти. Спасибо.

Фрэнк возвращается в отель. В номере никого нет. Он ищет сына, зовет его. Входит Джои. Ты где был? Ходил за кофе. Ты чего кричишь, люди спят. Какие у нас планы, кроме того, что ты обещал мне шмотки купить? Фрэнк и Джои ходят по магазинам. Фрэнк покупает им одинаковые часы, они переодеваются в шикарные костюмы. Джои вручает Фрэнку смартфон. На него поступает звонок. Фрэнк видит на экране Джои: привет в XXI век!

Фрэнк покупает спорт-кар. Это тебе за все твои дни рождения! Джои: сядь за руль. Ты же всю жизнь на краденных ездил. Фрэнк в полном восторге управляет новой машиной.

К стоящим возле машины Фрэнку и Джои подходит парень. Вижу отличную машину, но не вижу жены. Меня зовут Трип. Могу предложить элитных девочек. Фрэнк: вообще-то мы с сыном общаемся. Трип протягивает Фрэнку карточку: звоните. Джои советует отцу воспользоваться предложением Трипа. Кстати, про девушку. У меня кое-кто есть. И это серьезно. Ее зовут Лорейна. Как твою маму! Джои: такое вот совпадение. Фрэнк: может быть, это судьба.

Фрэнк и Джои подходят к своему номеру. В коридоре они видят девушку, на которую Фрэнк обратил внимание в ресторане. Джои: она твоя, за две тысячи. Ладно, в твоем случае – за три. Иди и пригласи ее выпить. Или вы там в тюрьме привыкаете к другому? Да ладно. Я не осуждаю. Фрэнк: после твоей мамы я ни с кем не был. Джои: да ладно! Это ведь просто, как с велосипеда упасть. И прямо во влагалище.

Девушка проходит мимо Фрэнка. Тот вежливо с ней здоровается. Та отвечает: привет, меня зовут Симона. А ты, видно, джентльмен, вымирающий вид. Да вроде еще не вымер.

Фрэнк и Симона занимаются сексом. Ты так хорош! Хочешь сказать: для старика. Нет, вообще. А тебе не жарко в рубашке? Симона раздевает Фрэнка обнаруживает тюремные татуировки и шрам на плече. Ты сидел? Недолго. Сколько? 19 лет. Не бойся. Я не опасен, клянусь. И что ты натворил? Убил мужчину из-за женщины? Не хочу говорить. Так ничего и не расскажешь? Фрэнк встает с постели, подходит к сейфу, достает деньги. Вот по тысячи за час, и еще за любезность. Что, я снова напортачил? А ты можешь со мной еще побыть? Симона: это будет дорого стоить. Фрэнк катает Симону на машине. Он рассказывает: я отсидел за босса, который бил рэкетира. А у того оказались большие связи в полиции. И как его убили? Забили насмерть бейсбольной битой. А зачем ты вместо него сел? Из-за больших денег. Так принято в наших кругах. И он обещал присмотреть за моей семьей. У тебя есть жена? Давно умерла. А сын уже большой. Симона: у меня принцип, с клиентами не говорить на личные темы. Но ты другой. Я вот не могу без своего сына выдержать больше двух дней.

Симона и Фрэнк занимаются сексом в машине. Девушка видит шрам на плече. Я получил его в бою. На Второй мировой войне? Смешно. Нет. Это был один клиент. У меня опасная работа. Симона достает пузырек с мазью. Это витамин Е, он очень полезен для кожи. Симона смазывает шрам Фрэнка.

Фрэнк довозит Симону до ее дома. Та благодарит за прекрасный вечер. Фрэнк: может, еще встретимся? Просто так. Похоже, я тебе сердце разбила. Нет, я позвоню в твою службу. Мы поужинаем, чтобы я мог загладить свою вину. Ладно, можешь позвонить завтра. А Симона твое настоящее имя? Нет. Меня зовут Дженнифер.

Фрэнк заходит в бордель, замаскированный под массажный салон. Он достает пистолет с глушителем и подходит сзади к Дракону Джимми, которого ублажают несколько проституток. Уйдите, сучки! Джимми: нехорошо лишать мужчину апогея. Прикройся! А ты неплохо держишься под дулом пистолета. Джимми: я понятия не имею, где прячется Макс. Фрэнк: так он жив? Джимми: вот черт! Он убегает, Фрэнк бросается за ним в погоню, стреляет. После ожесточенной схватки Джимми удается скрыться.

Фрэнк возвращается в отель. Джои: ты куда потерялся? Я уже подумал, что вы поехали в Лас-Вегас жениться. Фрэнк, не обращая внимания на сына, лихорадочно собирается. Неужели ты мне ничего не расскажешь? У тебя же 19 лет секса не было? Вы хоть поспали или только этим занимались? Расскажи, что произошло? Фрэнк: я видел Джимми Дракона, у нас случилась драка. Среди вещей отца Джои замечает пистолет. Так ты тут целый арсенал прятал! Ты лжец. Фрэнк: я все для тебя делаю. Так это я виноват, что ты отсидел почти 20 лет? Да, ты. Кто каждый мой грош пускал себе по венам? Ты думаешь, я употребляю? Посмотри на мои глаза. И ты еще будешь учить меня своим отцовским примером. Фрэнк: я должен идти. Джои: если ты выйдешь за дверь – больше меня не увидишь. Фрэнк выходит из номера, спускается на улицу, садится в машину и уезжает.

Фрэнк с пистолетом в руке заходит в мясную лавку, хозяин которой вешает на крюк четвертинку говяжьей туши. Привет, Танк! Давненько меня никто так не называл. Как у тебя дела? Вроде неплохо. Но вот руки подводят: артрит. Фрэнк: вот уж не думал, что у тебя будет легальная работа. Танк: у меня ведь семьи нет, приходится только на себя рассчитывать. Фрэнк: я меня всего лишь один вопрос. Где Макс? Не знаю. Что, ты не слышал, что он имитировал свою смерть? Ходили такие слухи. Но говорят, что его дочка упрятала в приют для престарелых. Прости меня за все. Фрэнк стреляет в лоб Танку.

Фрэнк приходит в бар Кью, садится за пианино, играет, напевает вполголоса. Кью: что произошло? Мы все играли в бандитов. Но теперь детство кончилось. Что ты хочешь изменить? Фрэнк: тот факт, что в дураках остался только я. Кью: а если тебя убьют? Посмотри, в каком ты состоянии. Приходи завтра на свадьбу. Можешь привести подругу, или там с кем-нибудь познакомишься. Нам будет приятно, ты же член нашей семьи.

Джимми обнаруживает труп Танка.

Фрэнк возвращается в отель. Он просит коридорного помочь ему. Мне надо позвонить сыну, а я не могу этой штукой пользоваться. Парень открывает список контактов: тут никого нет. Я только вчера его купил. А он вам звонил? Да. Посмотрю звонки. Тут тоже ничего. Может быть, вы его случайно стерли? Может быть. А ты сможешь через него выйти в интернет? Да. Мне нужен список домов престарелых нашего округа и всего штата. Но мне некогда. 500 долларов. Сейчас, только за блокнотом сбегаю.

Парень составляет список. Фрэнк ему рассказывает: я умираю, у меня смертельная бессонница. Что-то не так с мозгом. И это неизлечимо. Но я еще могу кое-кого с сбой забрать. Стук в дверь. Фрэнк: это же Симона! Прости, я забыл про наш ужин. Он идет к двери, в номер входит незнакомая ему девица. Вы не Симона, это ошибка, я вызывал другую! Может быть, она не смогла. Но почему? И чего ты на ней зациклился? Ведь я уже здесь. Уходи. Фрэнк выталкивает проститутку из номера. Убери от меня свои жирные лапы, старый урод! Убирайся, дешевая подделка.

Звонок по городскому телефону. Фрэнк берет трубку. Это Трип. И я уже здесь. У тебя президентский номер. И сколько ты за него платишь? Не твое дело. Стук в дверь, заходит Трип. У тебя проблемы с моей девочкой, ты ее напугал. И запомни: нельзя трогать товар, за который ты не расплатился. Отдавай 500 баксов еще 250 за отмену заказа. Короче: гони 1000 баксов! Трип достает пистолет. Фрэнк: ладно, сейчас отдам. Он подходит к сейфу, потом внезапно набрасывается на сутенера, отбирает у него пистолет и приставляет его к виску Трипа. Стоящая на пороге девица в ужасе орет. Заткни свою сучку. Сучка, молчи! А теперь ты свалишь, чтобы я больше не видел твою рожу, которая так похожа на задницу. Если ты вернешься – я тебя убью. А потом найду всех, кого ты любишь, и тоже убью. Трип и девица убегают. Коридорный тоже бежит к выходу из номера. Фрэнк его останавливает и вручает 500 долларов.

Фрэнк едет на машине. Звонит его телефон, Джои просит о помощи. Где ты? Навигатор показывает Фрэнку дорогу. Он приезжает в наркопритон, находит там сына, приводит его в сознание, привозит в отель, заставляет принять ванну. Джои говорит: все выглядит плохо, но все под контролем. Извини, я налажал. Фрэнк: это я виноват. Но у нас все наладится. Макс тогда сказал: возьми это на себя. Его адвокат сказал, что мне дадут пять – шесть лет. И я решил, что 450 тысяч долларов – хорошая плата за то, что ты шесть лет проведешь без отца. И они обещали присмотреть за тобой. А мне дали пожизненное.

Фрэнк и Джои приезжают на кладбище, разыскивают могилу Лорейн Карвер. Фрэнк: прости, что так долго добирался. Все в порядке, я тебя люблю. Потом Фрэнк подходит к расположенной рядом могиле, на которой написано: Джозеф Карвер

Макс обещал присмотреть за тобой! Призрак Джои: но ты же знал, что это за люди. Фрэнк: я исполнил свою часть сделки. Теперь нужно взыскать с них. Так что я вырою еще несколько могил. Джои: сделай это для меня, отступи, начни сначала, проживи остаток дней в относительном счастье. Обещай! Обещаю.

Фрэнк уезжает. Джои смотрит ему вслед.

В отеле Фрэнк складывает деньги в сумку, выходит из номера.

Фрэнк встречает Симону возле ее дома. Она везет в коляске маленького сына. Фрэнк вручает Симоне букет, отдает сумку: тут больше 100 тысяч долларов. Это тебе и ему. Мне они не нужны, а больше отдать некому. Это тебе в благодарность за доброту к старому идиоту. Как зовут мальчика? Джои.

Фрэнк приезжает в дом престарелых. Он выходит из машины, в руках у него коробка. За ним наблюдает из своего автомобиля Джимми. Фрэнку говорят, что Макса за долгие годы навещал только один человек. Фрэнка приводят в палату. Макс лежит в коме. И давно это с ним? 15 лет. Фрэнк достает из коробки и кладет на грудь Макса окровавленную биту. Я держал язык за зубами 19 лет, выполнил свою часть сделки. А ты просто не смог. Мне жаль, что я винил тебя. Прощай!

Фрэнк спрашивает у медсестры как звали единственного посетителя Макса. Давно это было, имени я не помню, но на память приходит его первый инициал: Кью.

Фрэнк выходит из дома престарелых, в него стреляет Джимми. Завязывается перестрелка. Фрэнку удается ранить Джимми в ногу, тот падает, роняет оружие. К поверженному врагу подходит Фрэнк: теперь тебя никто уже не назовет Драконом. Он стреляет Джимми в пах, а потом в голову.

Зажимая рукой рану в боку, Фрэнк садится в автомобиль и уезжает.

Кью в церкви приветствует гостей, которые пришли на бракосочетание Иши. Он видит бегущих к выходу перепуганных подружек невесты. Кью подходит к двери, за которой находится Иша. С тобой все в порядке? Да. Но тебе лучше войти. Кью входит и видит Фрэнка, который держит под прицелом пистолета его дочь. Фрэнк говорит Иши: уходи. Кью: да, это наши с ним разборки. Но девушка не уходит. Ты убил моего сына? Иша: ты и вправду убил Джои? Кью: ты ранен, отпусти пистолет, мы тебя к врачу отведем. Фрэнк стреляет Кью в ногу: значит, Макс впал в кому, и ты стал главным, но говорил всем, что руководит он. Кью: я любил твоего парня, но он стал помехой, он ведь был нарик. Фрэнк: но не пропащий. Кью: он плотно сидел. Началась ломка, он пришел ко мне и потребовал наркоту, грозил сдать нас полиции. У меня не было выбора, я сделал все, что надо для бизнеса. Ты ведь тоже сел ради бизнеса.

Флешбэк. Кью стреляет в голову Джои из пистолета.

Фрэнк: но ты ему не помог. Кью: ты отец, и поэтому ты своим уходом обрек его на смерть. Прости! Мне приходится жить с тем, что я сделал. И я пытаюсь стать лучше. Фрэнк: сегодня можно начать заново. Он бросает на пол пистолет и направляется к выходу. Звучит выстрел. Подобравшая с пола пистолет Иша стреляет Фрэнку в спину.

Фрэнк бредет к выходу из церкви. Звучат полицейские сирены. Фрэнк выходит на крыльцо. Полицейские требуют, чтобы он остановился, лег на землю и положил руки за голову. Еще шаг – и мы стреляем! Фрэнк делает несколько шагов полицейские его расстреливают.

Окровавленный Фрэнк лежит возле церкви. В его руке зажата бейсбольная карточка сына. К отцу подходит Джои: а ты в паршивой ситуации. И что ты будешь делать? Попрошу у бога прощения. А ты почему еще здесь? Да хотел с тобой потусить. Фрэнк: я только «за».