Six pieds sous terre (VOST)

Dans le premier épisode de la saison 3, Fisher & Sons est devenu Fisher & Diaz, et Rico fait tout son possible pour ne plus être le 'larbin'. David et Keith décident d'essayer la thérapie de couple, et Claire rencontre un employé de crématoire.

David et Rico sont en désaccord sur la marche à suivre avec la famille d'un télévendeur décédé. Claire réalise qu'elle a plus de choses en commun avec un autre étudiant en art, Russell, qu'avec Phil, et Ruth se fait une nouvelle amie, Bettina.

Keith et David trouvent qu'un lieu de villégiature est bien différent de sa publicité, Ruth apprend la signification d'un passage rapide à la caisse lors d'une sortie shopping avec Bettina, et Claire assiste à un cours d'art 'glauque' d'un nouveau prof.

Alors que le partenaire d'un homosexuel récemment décédé organise un opéra-hommage chez Fisher & Diaz, Lisa organise une fête d'anniversaire pour Ruth. Pendant ce temps, Claire passe une soirée incroyable avec Russell et deux professeurs d'art.

Fisher & Diaz s'occupe du corps récemment découvert d'un homme disparu pendant des années. Ruth établit les règles pour Arthur, un nouvel apprenti logé sur place, et David rencontre une ancienne connaissance pendant une répétition de sa chorale.

Un spectateur faisant la queue pour assister à l'émission de conseil du Dr Dave meurt d'un saignement de nez. Lisa emmène Maya en camping, tandis que Rico est confronté à un corps deux fois plus grand que d'habitude et à un cercueil taille 'XXL'.

Un groupe de parents et d'amis connus est uni dans le deuil. Pendant ce temps, David et Keith jouent 'Leading Ladies' (à contrecoeur) lors d'un brunch avec les membres du Gay Men's Chorus, et Ruth et Arthur interprètent 'My Favorite Things'.

Après la mort du chef d'un clan sectaire 'new age', Fisher & Diaz est envahi par les femmes et enfants qu'il laisse derrière lui. Pendant ce temps, Keith se venge de David et de ses amis du brunch pendant une partie intense de paintball.

Les Fisher sont surpris par les invités d'une exposition avec des oeuvres de Claire, Russell et Olivier. David et Keith ont une rencontre gênante avec le père Jack dans une vidéothèque, puis discutent des 'règles' d'une partie à trois avec un inconnu.

La piqûre d'une abeille lors d'un pique-nique met fin à une vie. Nate s'occupe de Maya pendant que Lisa rend visite à sa soeur. Vanessa semble redevenir comme avant, et la décision de Russell de partager un secret avec Claire se retourne contre lui.

Fisher & Diaz est débordé après trois décès n'ayant aucun lien entre eux. Nate attend impatiemment le retour de Lisa de Santa Cruz, Vanessa et sa soeur Angelica font une séance de shopping thérapeutique, au grand dépit de Rico.

Après l'exécution d'un tueur en série au Texas, sa fille le ramène pour un enterrement chez Fisher & Diaz. Pendant ce temps, Ruth passe du bon temps avec George Sibley, et David arrive à un tournant de sa relation avec Keith.

Dans le dernier épisode de la saison 3, la mort continue de frapper au hasard pour les clients potentiels de Fisher & Diaz. Pendant ce temps, Nate cherche à calmer ses démons intérieurs avec les remèdes extrêmes offerts à un bar local.