Antes de la Medianoche (Doblada)

Casi dos decadas han pasado desde el primer encuentro de JESSE (Ethan Hawke) y Celine (Julie Delpy) en ese tren con destino a Vienna. Jesse, va a despedir a su hijo HANK (Seamus Davey-Fitzpatrick) al aeropuerto de Kalamata, en Grecia y la distancia le pesa demasiado. Una vez fuera del aeropuerto, se reúne con su familia: Celine y sus pequeñas hijas gemelas Ella y Nina (Jennifer y Charlotte Prior). De regreso por la austera belleza del paisaje rocoso de Mesenia, Jesse y Celine hablan acerca del hecho de vivir tan lejos de Hank, acerca de la carrera de ella como ambientalista y la esperanza de encontrar un nuevo trabajo. Jesse insinúa su deseo de volver a mudarse a Estados Unidos, pero Celine ya tuvo suficiente de Norteamérica, vivieron un tiempo en Nueva York, y no tiene ningún interés en volver. Su larga historia burbujea entre ellos. Jesse es un novelista exitoso, y están en Grecia en un retiro de escritores, hospedados en la pintoresca campiña de un escritor expatriado, Patrick (Walter Lassally). Jesse, entregado al vuelo de la imaginación creativa, encanta a la pareja griega que tan cálidamente los hospeda, pero Celine, cuyo pasado ha jugado un papel protagonista en las novelas semiautobiográficas de Jesse, está quizás un poco hastiada de servir como musa francesa seductora en la carrera de su marido. A modo de agasajo, sus amigos griegos les regalan una noche en un lujoso hotel a orillas del mar mientras que cuidan de sus niños. Ambos parten a pie por la espectacular campiña, caminan a través de los médanos y las aldeas disfrutando de su compañía, hablando, bromeando, coqueteando. ¿Qué hace una pareja de muchos años en un elegante cuarto de hotel además de quitarse las preocupaciones, las responsabilidades y la ropa y hacer el amor? Sin embargo, a Jesse y a Celine la realidad se les entromete: el peso de los chicos, el trabajo, las ambiciones, las desilusiones; los altibajos del romanticismo; las presiones de una relación arraigada y profunda. La noche idílica los pone a prueba de maneras inesperadas.