A clever, music-obsessed teen creates her ultimate side-hustle: managing a struggling band, while balancing school and family pressures.