A grandson of a Klansman comes of age in the deep south and joins the Civil Rights Movement. From executive producer Spike Lee and based on Bob Zellner’s autobiography, “The Wrong Side of Murder Creek”