Once Upon a Time - Il Était une fois (VF)

C'est une surprise pour Emma lorsqu'Henry la retrouve à Boston, mais elle le ramène rapidement chez sa mère, Regina. Inquiétée de voir qu'il est malheureux, elle décide de passer une semaine à Storybrooke. Dans le monde des contes de fée, la Méchante Reine jure de lancer sa malédiction, alors que Blanche Neige est prête à tout pour garantir la sécurité de son bébé. 2011 ABC Studios

La méchante Reine prépare sa terrible vengeance contre Blanche Neige, malgré toutes les mises en garde contre la puissante malédiction sur le point de s'accomplir. A Storybrooke, Regina est convaincue de pouvoir pousser Emma à quitter la ville sans trop de mal, mais cette dernière est bien déterminée à rester pour protéger Henry. 2011 ABC Studios

A l'issue d'un nouveau rendez-vous décevant, Mary Margaret se demande si le grand amour existe. Quand Henry, avec l'aide d'Emma, lui demande de faire la lecture à John Doe pour l'aider à se souvenir, elle accepte. John Doe se réveille brièvement et la touche, Mary Margaret commence alors à se sentir proche de lui. Pendant ce temps, au Pays des Contes, une fougueuse Blanche Neige tend une embuscade au carrosse du Prince Charmant, effrayant sa fiancée. Le Prince Charmant poursuit et rattrape Blanche Neige et malgré leur antipathie initiale, une connexion indéniable s'établie entre eux. A Storybrooke, John Doe disparaît et est frénétiquement recherché par le Shérif Graham, Emma et Mary Margaret. Ils le retrouvent et il est ramené à l'hôpital, où Regina leur présente la femme de John Doe, Kathryn. Mary Margaret est atterrée, mais ni Henry, ni Emma pensent qu'il faut se fier à ces apparences. 2011 ABC Studios

Après la disparition de sa marraine, la bonne fée, Cendrillon a fait un pacte avec Rumplestiltskin pour obtenir le grand amour et la fortune. Le soir de ses noces, elle découvre que ce que Rumplestiltskin veut en échange de sa nouvelle vie, est son premier enfant. Pendant ce temps, Emma est chargée de retrouver Ashley, une jeune fille enceinte qui s'est enfuie parce qu'elle savait que Monsieur Gold allait lui prendre son enfant à la naissance. 2011 ABC Studios

Au moment où Emma devient le shérif-adjoint de Storybrooke, la galerie d'une mine abandonnée s'écroule. Regina veut immédiatement combler la mine et la bétonner, mais Henry est convaincu qu'elle y cache quelque chose. Au Pays des contes de fées, on découvre l'histoire de Jiminy Cricket et comment il est devenu une conscience. Après avoir été menacé par Regina, Archie accentue ses efforts pour qu'Henry cesse de croire que les gens sont des personnages de conte. Mais quand il part à la recherche d'Henry dans la mine et qu'il s'y retrouve coincé avec lui, il commence à le croire quand celui-ci lui dit qu'il se débat avec sa conscience, exactement comme Jiminy Cricket. Pendant ce temps, David et Mary Margaret prennent conscience de l'attirance qu'ils ont l'un pour l'autre ; toutefois, Mary Margaret ne veut pas blesser Kathryn, la femme de David. 2011 ABC Studios

David prend peu à peu conscience qu'il a des sentiments pour Mary Margaret, malgré les efforts de Kathryn pour lui rappeler la vie qu'ils menaient ensemble avant qu'il ne tombe dans le coma. Mary Margaret démissionne de l'hôpital pour ne plus le voir. Mais quand David quitte Kathryn et supplie Mary Margaret de venir le retrouver, elle décide de suivre son cœur. Regina fait alors en sorte que David se souvienne de sa vie passée avec Kathryn. Pendant ce temps, dans le monde des contes, nous découvrons l'histoire du Prince Charmant et de son frère jumeau, simple berger. Ce dernier se retrouve contraint de se faire passer pour son frère, afin de convaincre le Roi Midas de sauver le royaume de son père. Bientôt, le berger, devenu Prince Charmant, apprend qu'il doit aussi épouser la fille gâtée du Roi Midas, Abigail. 2011 ABC Studios

Le Shérif Graham commence à avoir des rêves et des visions, souvenirs de son passé au Pays des Contes de Fées, ce qui met en colère Regina. Pendant ce temps, au Pays des Contes, la Méchante Reine cherche un assassin sans cœur pour tuer Blanche Neige. 2011 ABC Studios

Toute la ville est en deuil, après la mort de Graham. Emma estime que c'est à elle que revient désormais le poste de shérif, mais Regina ne l'entend pas de cette oreille. Pendant ce temps, dans le monde des contes, on découvre comment Rumplestiltskin est devenu un être aussi manipulateur et d'où vient sa passion pour les contrats en tous genres. 2011 ABC Studios

Au Pays des Contes, la Méchante Reine envoie Hansel et Gretel récupérer un objet chez la Sorcière Aveugle. Puis, comme ils ont réussi, elle leur offre une vie opulente. Pendant ce temps, à Storybrooke, Emma découvre deux orphelins et s'engage à retrouver leur père, pour qu'ils ne soient pas séparés et placés en famille d'accueil, comme elle à leur âge. Henry répète à Emma que personne (sauf elle) n'entre ni ne quitte Storybrooke. Lorsqu'un étranger arrive et demande où il pourrait loger, Emma et Henry trouvent cela suspect. 2011 ABC Studios

Mary Margaret n'arrive pas à oublier David, et sa déception amoureuse commence à avoir des conséquences néfastes sur tous les aspects de sa vie. En voyant Kathryn acheter un test de grossesse, elle comprend qu'il est temps qu'elle renonce à David. Mais elle découvre bientôt que ses sentiments sont partagés. Emma enquête sur l'étranger plutôt inquiétant qui s'est installé à Storybrooke pour « visiter la ville ». Pendant ce temps, dans le monde des contes, Blanche Neige tente d'oublier le Prince Charmant, lorsqu'elle apprend qu'il va épouser Abigail. 2011 ABC Studios

Voulant à tout prix montrer aux habitants de Storybrooke les visées malveillantes de son maire, Sydney persuade Emma d'enquêter avec lui sur une grosse somme qui a été virée de façon douteuse sur le compte bancaire de Regina. Pendant ce temps, au Pays des Contes, le roi Leopold rend sa liberté à un génie (le double de Sydney au Pays des Contes), qui se rend rapidement compte que tout vœu a un prix. 2011 ABC Studios

Au Pays des Contes, la douce et humble Belle sacrifie la vie qu'elle mène auprès de sa famille et ses amis aimants, en contrepartie d'un marché passé avec Rumplestiltskin. Elle devient donc sa servante. Pendant ce temps, à Storybrooke, Mr Gold fait preuve d'une haine virulente envers Moe (le père de Belle, le seigneur Maurice, au Pays des Contes) et Emma décide de découvrir pourquoi Mr Gold lui en veut autant. 2011 ABC Studios

A Storybrooke, Emma fait plus ample connaissance avec August (appelé auparavant l'Etranger), curieuse de découvrir ses origines et la motivation qui l'a poussé à venir jusque-là. David quitte Kathryn, en « oubliant » d'être complétement honnête sur les raisons de sa rupture. Pendant ce temps, au Pays des Contes, Abigail demande au Prince Charmant de l'aider à libérer son amour d'une malédiction. 2011 ABC Studios

Mary Margaret a l'impression d'être considérée comme la traînée de la ville. Pour montrer qu'elle sait aussi faire preuve de compassion et penser aux autres, elle se porte volontaire pour vendre des bougies pour la Fête de la Mine, une tradition locale. Après avoir trouvé la femme de ses rêves, en la personne de Sœur Astrid, Leroy décide de devenir lui aussi bénévole. Pendant ce temps, Emma enquête sur la disparition de Kathryn. Et dans le monde des contes, on découvre comment Grincheux est devenu grincheux. 2011 ABC Studios

A Storybrooke, Granny demande à Ruby de prendre plus de responsabilités dans le restaurant: elles se disputent et Ruby démissionne brutalement. Emma, qui essaie toujours d'élucider la mystérieuse disparition de Kathryn, engage Ruby pour qu'elle l'aide dans son enquête. Au même moment, au Pays des Contes, Scarlet et Blanche Neige tentent de débusquer et de tuer le loup qui cause tant de terreur dans leur petit village. 2011 ABC Studios

Emma se voit obligée d'arrêter Mary Margaret pour le meurtre présumé de Kathryn. Mary Margaret engage alors M. Gold comme avocat. Pendant ce temps, le Prince Charmant s'efforce de retrouver Blanche Neige, qui, sous l'influence de Rumplestiltskin, s'apprête à assassiner la Méchante Reine. 2011 ABC Studios

Au Pays des Contes, la Méchante Reine demande un service à Jefferson, un homme pauvre qui travaillait pour elle, mais avait arrêté pour s'occuper de sa fille, Grace. La Méchante Reine promet à Jefferson que, s'il lui rend service, sa fille ne manquera plus jamais de rien. Voulant à tout prix offrir une meilleure vie à Grace, Jefferson passe finalement un accord avec la Reine. Pendant ce temps, à Storybrooke, Emma se lance à la poursuite de Mary Margaret, qui s'est enfuie de prison. Elle tombe sur Jefferson, un homme apparemment inoffensif, qui commence par la droguer, puis la bâillonne et se révèle un peu « psychotique ». Mais est-il vraiment fou? 2011 ABC Studios

A Storybrooke, Emma est frustrée de ne pas parvenir à prouver l'innocence de Mary Margaret. August lui conseille de tout reprendre depuis le point de départ, pour trouver une nouvelle piste. Dans le monde des contes, à l'époque où Regina n'était pas encore devenue la Méchante Reine, Blanche Neige encore enfant perd le contrôle de sa monture. C'est Regina qui lui sauve la vie. Impressionné par son héroïsme, le Roi Léopold la demande en mariage. La Mère de Regina, avide de pouvoir et d'argent, décide alors d'éliminer l'être que Regina aime le plus au monde, seul obstacle au mariage royal: un simple garçon d'écurie prénommé Daniel. 2011 ABC Studios

A Storybrooke, Mary Margaret sort finalement de prison, lorsque Kathryn est retrouvée vivante; David tente de se réconcilier avec elle, mais Mary Margaret est toujours blessée par le fait qu'il ait pu la croire coupable du crime. August essaie d'obtenir quelque chose de Mr Gold, la nature de ce quelque chose restant un mystère. Pendant ce temps, au Pays des Contes, Rumplestiltskin et son fils Baelfire cherchent le meilleur moyen de retrouver leur vie, maintenant que Rumplestiltskin est devenu le « Ténébreux ». Rumplestiltskin finit par rompre le seul et unique accord qu'il ne rompra jamais. 2011 ABC Studios

A Storybrooke, Mary Margaret reprend le travail et Emma continue de se battre pour obtenir la garde exclusive de Henry. August s'est donné pour objectif de convaincre Emma qu'elle est la Sauveuse, alors qu'il souffre d'une mystérieuse maladie. Pendant ce temps, dans le monde des contes, on découvre que l'armoire magique qui a transporté Emma dans notre monde et l'a protégée du Sort Noir pouvait en réalité accueillir deux personnes, et non pas une, comme l'avait affirmé la Fée Bleue. - 2011 ABC Studios

A Storybrooke, Emma tente d'instaurer une trêve avec Regina, dans la guerre pour Henry qui les opposent. Cependant, Regina n'a pas l'intention de coopérer avec Emma; elle veut se débarrasser d'elle et s'emploie secrètement à lui faire manger une pomme empoisonnée. Mais ce que Regina ignore, c'est qu'Henry est prêt à tout pour qu'Emma croie à la malédiction, même s'il doit lui-même manger la pomme pour prouver qu'elle est empoisonnée. Pendant ce temps, au Pays des Contes, Blanche Neige et ses fidèles amis se préparent à sauver le Prince Charmant, prisonnier dans le château du Roi George. 2011 ABC Studios

A Storybrooke, Emma voit Henry perdre connaissance après avoir mangé le chausson aux pommes empoisonné de Regina. Elle comprend alors que la malédiction est bien réelle. Elle est bien déterminée à y mettre fin, mais il n'est pas facile de savoir à qui elle peut faire confiance. Pendant ce temps, dans le monde des contes, le Prince Charmant doit vaincre un terrible dragon pour sauver Blanche Neige. 2011 ABC Studios