47 Ronin

Ein wirklich nett gemachter Film, der durchaus einen Unterhaltungswert besitzt. Er ist unter gesellschaftlich-interpersonellen Belangen nicht künstlich verwestlicht, sondern eher authentisch gehalten. Die Hollywoodisierung reicht aus um die japanischen Eigenarten solcher Filme etwas zu entkitschen aber übertreibt es nicht. Das fantasy-lastige CGI ist gut gemacht. Wer eine leichte, mystische Fernost-Unterhaltung für den Abend sucht, macht hier nicht viel falsch. Es ausgewogener Film mit unauffälliger Schauspielleistung throughout. Kein Klassenprimus aber auch kein Schandfetzen.

Ich werde den Film nochmals anschauen aber diesmal in Originalsprache mit Untertitel. Wenn beipielsweise ein Japaner wütend ist, dann sollte man seine japanische Stimme auch hören, den das ist was ganz anderes die gehen richtig ab ;)! Japanisch ist sehr ausdrucksstark in der Aussprache. Das wäre wie wenn man einen Mundart Klassiker aus der Schweiz in englisch übersetzten würde, es ist nicht dasselbe. Keanu Reaves hat seine Texte übrigens Englisch und Japanisch gesprochen für den Film ;) Ich finde insgeamt die Mischung aus Japanischer Geschichte und Fantasy sehr schön umgesetzt, mit sehr akuraten Japanischen Schwertkampf Techniken, Architekturen, Kleidern und vielem mehr. Viel Spass!

Wenn man zuerst das Buch liest, kann man meiner Meinung nach nur entäuscht sein. Während im Buch die sozialen Unterschiede und Rassismus stark hervorgehen und dabei auch epische Duelle bekommt mit ein wenig Fantasy, bekommt man im nicht von dem in ausreichenden Maße. Die sozialen Probleme werden höhstens angeschnitten, die Charaktere blass, die Kämpfe sind naja und Keanu ist eine reine Fehlbesetztung als halber Holländer.